Catàgeios. L'antro dell'artista - Le opere e i giorni

Marta Zuravskaja. La storia del bosco / Лесная история
a cura di Antonio Bruno Umberto Colosimo
e Maria Rosaria Gallo

28 Novembre / 5 Dicembre 2020
Pramantha Arte
Vico XIV Garibaldi, 87
Conflenti (CZ), Italia

inaugurazione: Sabato 28 Novembre 2020 ore 17.30

Pramantha Arte è lieta di annunciare un nuovo appuntamento con l’illustrazione. Il prossimo sabato 28 Novembre - nell’ambito di Catàgeios. L’antro dell’artista - Le opere e i giorni - sarà inaugurata la mostra personale della giovane poliedrica artista russa Marta Zuravskaja dal titolo La storia del bosco. Nata a Leningrado (URSS) nel 1987, vive e lavora a San Pietroburgo (Russia) e si è specializzata in Illustrazione di libri presso l’Accademia di Belle Arti di Vilnius. Parallelamente ha studiato alla Hojskole pa Helnaes, School of Contemporary Art, in Danimarca.

“Dopo l’esposizione dei suoi lavori realizzati per l'opera di Kornej Ivanovič Čukovskij La mosca-ronzante [Муха-Цокотуха] al Bologna Book Fair of Children's Literature nel 2013 - spiegano i curatori -, Marta Zuravskaja ritorna in Italia proponendo in Catàgeios un libro illustrato, La storia del bosco, del quale ha composto trama e disegni, un progetto originale dai tratti gentili e commoventi, e un testo che utilizza slang e schemi di linguaggio caratteristici della lingua parlata che rendono i personaggi quasi naturali. Un racconto che riporta in vita lo spirito eroico dell’esistenza che si manifesta nella continuità generazionale, in cui la scoperta dell’appartenenza al mondo non può non passare attraverso la verità delle relazioni”.

“Le tavole - continuano i curatori - raccontano di una nonna e una nipote che sono andate a fare una passeggiata nel bosco, ma questa passeggiata si è trasformata in una lunga e pericolosa avventura: la ragazza è stata rapita da un enorme pipistrello e la nonna, senza perdere tempo, è partita all'inseguimento della bambina da soccorrere. La storia si svolge sullo sfondo della bellezza dei paesaggi nordici: paludi, boschetti e foreste. Ad ogni nuova pagina il paesaggio cambia gradualmente forma, la notte bianca viene sostituita dalle prime nevicate autunnali e le paludi ingialliscono. Gli stivali della coraggiosa anziana scivolano sul muschio bagnato, rimangono bloccati sui sentieri paludosi, affossano nei cumuli di neve di novembre, calpestano nella foga della ricerca scricchiolanti pigne. Quando il sentiero si perde, e la disperazione le copre gli occhi con un velo di lacrime, dalla nebbia emerge il profilo di un alce bianco con enormi corna che conosce la strada e, insieme a una grande foca che scivola dolcemente nell'acqua gelida tra sottili banchi di ghiaccio, le presta aiuto. Uno stormo di cinghiali rumorosi e allegri si precipita grugnendo in loro soccorso. Un'enorme falena, una lumaca, volpi dal pelo rosso lucente e altri abitanti delle foreste settentrionali spuntano tra le pagine del libro e aiutano la nonna a ritrovare la nipote rapita”.

“I miei genitori si sono incontrati nello scompartimento di un treno a lunga percorrenza - dichiara l’artista spiegando come è nata la trama - da qualche parte nelle vaste distese dell'URSS. Papà viaggiava da Leopoli, mamma, con una sua amica, da Vilnius. Devo subito dire che mia madre era (è) una vera bellezza, e il mio futuro papà non ha saputo resistere. Si fece coraggio e chiese di vedere la mappa che le ragazze stavano consultando, mangiando cetrioli spinosi freschi da un grande sacchetto. Successivamente papà, raccontando l’incontro, ha detto che prima di allora non aveva mai visto nessuno sgranocchiare cetrioli in tali quantità con così tanto gusto, e questo lo ha colpito quasi quanto il fascino e la spontaneità della mamma. Tre anni dopo si sono sposati e si sono trasferiti a vivere a Leningrado. L'intera famiglia di mio padre rimase a vivere a Leopoli, in Ucraina e quella di mia madre in Lituania. Quando ero piccola, i nonni paterni vennero a farci visita dall’Ucraina. Questi incontri erano molto rari, e ricordo bene quel momento: io giocavo in cortile e vidi mia nonna seduta su una panchina chiacchierare con altre nonne. Mi avvicinai e lei si prese cura di me. In quel momento ho sperimentato un'ondata di vero orgoglio! L'aspetto impersonale e astratto delle altre nonne sulla panchina acquistò un significato nuovo, diverso e personale, anche se successivamente mia nonna se ne andò e noi ritornammo a vivere come prima. Mia madre è la settima figlia della famiglia, e non ho mai visto sua madre, perché è morta di polmonite ancor prima che io nascessi. Mio nonno morì quando avevo solo 8 anni e ancora oggi ricordo bene il lungo funerale nel villaggio con l'odore pesante dei gigli bianchi. L'eroina del mio libro - una nonna coraggiosa ed eroica - è un'immagine collettiva. È un simbolo di resistenza di fronte alle difficoltà della
vita, una storia di coraggio e di amore. Questo è quello che da sempre mi manca, ma con il quale sento un legame costante e inestricabile.”

“La storia del bosco - specificano i curatori - è una storia d’amore e di connessione tra generazioni, di lealtà e coraggio. È una storia sulla bellezza e la grandezza della natura della terra natia dell’artista.
Tutte le illustrazioni del libro sono disegnate a mano su carta Fabriano in tecnica mista utilizzando acquerelli, acrilici, penne colorate, matite e pennarelli. Il libro è composto da 32 pagine, grammatura 250 g, la copertina è frammentariamente decorata con pellicola. Dimensioni 28x28 cm”.

La mostra - a cura di Antonio Bruno Umberto Colosimo e Maria Rosaria Gallo - avrà luogo presso la sede espositiva della galleria Pramantha Arte a Conflenti (CZ), in Vico XIV Garibaldi n. 87, sarà inaugurata il prossimo sabato 28 Novembre e sarà aperta al pubblico fino al prossimo 5 Dicembre 2020, tutti i giorni dalle ore 17.30 alle ore 19.30. Per ulteriori informazioni e prenotazioni: arte@pramantha.com  +39 3395028498.


28 Ноября - 5 Декабря 2020
Марта Журавская. Лесная история

Живопись, иллюстрация - инаугурация в 17:30

выставка открыта каждый день с 17:30 до 19:30

Галерия современного искусства Праманта Арте (Pramantha Arte)
Вико XIV Гарибальди нр. 87
I-88040 Конфленти
Информация и записи: arte@pramantha.com - +39 3395028498

Праманта Арте (Pramantha Arte) рада объявить о новой встрече с иллюстрацией. В эту субботу, 28 ноября - в рамках проекта «Катагейос. Пещера художника - Работы и дни» - откроется персональная выставка молодой, многогранной русской художницы Марты Журавской «Лесная история». Художница родилась в 1987 году в Ленинграде (СССР), живёт и работает в Санкт-Петербурге (Россия). Марта окончила магистратуру в Вильнюсской академии художеств (Литва), специализация «Книжная иллюстрация». Параллельно училась в Hojskole pa Helnaes, в школе современного искусства, в Дании.

“После экспозиции иллюстраций, созданных к произведению Корнея Чуковского «Муха - Цокотуха» на Болонской книжной ярмарке детской литературы в 2013 году, - поясняют кураторы, - Марта Журавская возвращается в Италию представляя, в контексте проекта Катагейос, иллюстрированную книжку под названием «Лесная история». Художница сочинила сюжет и создала рисунки, представляя публике оригинальный проект с мягкими и трогательными чертами, в тексте которого используются сленг и языковые схемы, характерные для разговорного языка представляющие персонажей почти естественными. История, воплощающая в жизнь героический дух существования, который проявляется в преемственности поколений, открывает принадлежность к миру и не может пройти незамеченным через истину взаимоотношений “.

“Картины - продолжаю кураторы - рассказывают историю о бабушке и внучке, которые пошли гулять в лес, но эта прогулка обернулась долгим и опасным приключением: девочка была похищена огромной летучей мышью, а бабушка, не теряя времени, пустилась в погоню на выручку маленькой девочке. История разворачивается на фоне красоты северных пейзажей: болот, рощ и лесов. С каждой новой страницей ландшафт постепенно меняет свои очертания, белая ночь сменяется первым осенним снегопадом, желтеют болотные кочки. Ботинки отважной старушки скользят по мокрому мху, вязнут на топких болотных тропках, проваливаются в рыхлые ноябрьские сугробы, хрустят еловыми шишками.
Когда след утерян, и безнадежность застилает глаза пеленой слез, из тумана проступает очертание белого лося с огромными рогами. Лось знает дорогу. И большая нерпа, плавно скользящая в ледяной воде меж тонких льдин, знает. Стайка шумных, веселых кабанов с хрюканьем спешит на помощь. Огромный мотылек, улитка, лисы с блестящей рыжей шерстью, и другие обитатели северных лесов выглядывают меж страниц книги и помогают бабушке разыскать свою похищенную внучку“.

“Мои родители познакомились в купе поезда дальнего следования, - заявляет художница, объясняя как родился сюжет, - где-то на бескрайних просторах СССР. Папа путешествовал из Львова, мама с подружкой - из Вильнюса. Надо сразу сказать моя мама – настоящая красотка, и мой будущий папа не устоял. Он набрался смелости и попросил посмотреть карту, которую девчонки разглядывали, уплетая из огромного пакета свежие, парниковые, колючие огурцы. Позже папа рассказывал, что до этого никогда в жизни не видел, чтобы люди так смачно хрустели огурцами в таком количестве, и это его поразило почти так же, как мамино обаяние и непосредственность. Спустя 3 года они поженились и переехали жить в Ленинград. Вся семья со стороны папы осталась жить во Львове, а мамина - в Литве. Когда я была маленькой, мои украинские дедушка с бабушкой прилетали к нам на самолете погостить, но встречи эти были очень редкими. Хорошо помню такой момент: я маленькая, скачу и прыгаю во дворе, и в какой-то момент я вижу МОЮ бабушку на лавочке! Она приглядывает за нами и болтает с другими бабушками. В тот момент я испытала прилив настоящей гордости! Обезличенное и абстрактное явление чужих бабушек на скамейке обрело иное, личное значение. Но бабушка уезжала, и мы опять возвращались к прежней жизни.
Моя мама – седьмой по счету ребенок в семье, и ее маму, мою бабушку, я никогда не видела, потому, что она умерла от воспаления легких еще до моего рождения. А дедушка умер когда мне было 8 лет и я хорошо помню долгие деревенские похороны с тяжелым запахом белых лилий.
Героиня моей книги – храбрая и отважная бабушка – это собирательный образ. Это символ стойкости перед жизненными трудностями, отваги и любви. Это та, которой мне не хватает всю жизнь, но с кем я чувствую постоянную и неразрывную связь“.

“Лесная история, - уточняют кураторы, - это история любви и связи поколений, верности и отваги. Это рассказ о красоте и величии природы на родине художника.
Все иллюстрации в книге нарисованы вручную на бумаге Фабриано (Fabriano) в смешанной технике с использованием акварели, акрила, цветных ручек, карандашей и фломастеров. Книга состоит из 32 страниц, вес 250 г, обложка фрагментарно декорирована пленкой. Размеры 28х28 см ».

Выставка, кураторами которой являются Антонио Бруно Умберто Колосимо и Мария Розария Галло будет проходить в галерее Праманта Арте в Конфленти, по адресу Вико XIV Гарибальди нр. 87. Открытие выставки в субботу, 28 Ноября и будет открыта для публики до 5 Декабря 2020 года, ежедневно с 17:30 до 19:30. Для получения дополнительной информации и бронирования: arte@pramantha.com - +39 3395028498